American Sign Language (ASL) is a language involving signs made by moving the hands combined with facial expressions and postures of the body. It is the primary language of many Americans who are deaf or hard-of-hearing and estimated to be utilized by 250,000 – 500,000 people.
At PRIDE’s Ft. Bliss site in El Paso, TX, many employees are deaf and hard-of-hearing. To facilitate communication between all employees and our customers, PRIDE’s Rehabilitation team of Job Coaches, ASL Interpreters, and Rehabilitation Counselors is ready to translate from English or Spanish to ASL, as well as Spanish to LSM (Lengua de Señas Mexicana/Mexican Sign Language) when needed.
Working to help individuals in the El Paso, TX community who want to pursue a career in sign language interpretation, PRIDE’s Ft. Bliss Rehabilitation Department annually partners with El Paso Community College (EPCC) to host two sign language student interns in the spring. This opportunity allows future interpreters and communication support personnel to gain hands-on experience, learn vocational sign language and practice their counseling skills.
In November, EPCC invited PRIDE ASL Interpreter and Job Coach (and EPCC Alumna) Melissa Cruz to present a lecture on Specialized Vocabulary for the students attending EPCC’s Sign Language course. Before joining PRIDE, Melissa worked in many different interpreting settings including post-secondary education, medical, mental health, and vocational trades. She shared her insights on how to interpret on unfamiliar topics and/or specialized vocabulary (including vocational terminology), using her experiences in translating between employees and our military customer at PRIDE’s Integrated Facilities Management contract at Ft. Bliss. She received the following letter of appreciation from EPCC:
“Thank you for partnering with the El Paso Community College Sign Language Interpreter Preparation Program on November 14th, 2018. I appreciate you taking the time to come in and share your experiences and knowledge with the students, who all left feeling inspired and energized. You taught our students how to acquire specialized vocabulary as a Sign Language interpreter, and they learned a great deal that they could immediately apply to their practice. It is indeed a gift when working interpreters come in to share their experiences and advice.
Thank you again for your time and energy in presenting to the interpreting students. It was truly my pleasure.”